曾幾何時(shí)，古詩(shī)文的翻譯最是讓人頭疼

想要翻譯得“信、達(dá)、雅”

這句話就需要聯(lián)想到作者近況

那句話還需要想象社會(huì)環(huán)境

想方設(shè)法組織語(yǔ)句

結(jié)果想來(lái)想去

翻譯得還是牛頭不對(duì)馬嘴

其實(shí)，翻譯古詩(shī)文真沒(méi)那么麻煩

這不，網(wǎng)上有“聰明”的網(wǎng)友

給我們提供了非常直白的白話文

讀起來(lái)還真是那么回事

這些翻譯的白話

雖然有些與讀書(shū)時(shí)學(xué)到的不太一樣

正如有一千個(gè)讀者，就有一千個(gè)哈姆雷特

每個(gè)人看待事物的角度都不一樣

在翻譯古詩(shī)的時(shí)候

或許有時(shí)曲解了作者本意

或許我們又強(qiáng)加了它意

又或者我們沒(méi)有更加深層次的解讀

但不管是何種解釋

我們都已不是作者本人了

我們能做的就是把握住主流釋義的同時(shí)

多用不同的角度去解讀

正如此篇文章中用直白、簡(jiǎn)單的話語(yǔ)去翻譯

也頗為有趣

大家還知道哪些古詩(shī)文

不妨也嘗試一下其它角度的解讀

去發(fā)現(xiàn)更多的樂(lè)趣